Article, Sentence Correction, Translation and Proverbs — Bank Job
Article, Sentence Correction, Translation and Proverbs: ইংরেজি, Bank Job পাঠ ও 206টি প্রশ্নের অনুশীলন। পৃষ্ঠা 1/5।
এ অধ্যায়ের পাঠ্যসূচী
- Article
- Article-এর প্রকারভেদ
- A ও An-এর ব্যবহার
- উচ্চারণভিত্তিক A ও An
- The-এর ব্যবহার
- যেখানে Article বসে না
- Material ও Abstract Noun-এর Article
- Proper Noun-এর সঙ্গে Article
- Article-এর বিশেষ নিয়ম
- Sentence Correction
- Hang, Hanged ও Hung
- Drown ও Sink
- Made of ও Made from
- Latin Comparative
- Prefer ও Preferable
- Instrument ও Preposition
- সময় নির্দেশক Preposition
- পরীক্ষা দেওয়া বোঝাতে Verb
- Double Interrogative
- Wh-question-এর গঠন
- Do, Does ও Did-এর ব্যবহার
- Modal-এর পরে Verb
- Had better ও Would rather
- I wish ও Would that
- Indefinite Pronoun ও Singular Verb
- Relative Pronoun ও Verb Agreement
- One of-এর নিয়ম
- Let-এর পরে Pronoun
- Parallel Preposition
- Take one's pulse
- In ও Good at
- Committee-এর আগে Preposition
- Those দিয়ে তুলনা
- Some time, sometime ও sometimes
- Translation
- অনুবাদের মৌলিক কৌশল
- Idiomatic Translation
- গুরুত্বপূর্ণ বাংলা-ইংরেজি রূপ
- Proverbs and Sayings
Article
A, An and The
A, an এবং the ইংরেজি Grammar-এ Article নামে পরিচিত। আধুনিক ব্যাকরণে এগুলোকে Determiner হিসেবেও বিবেচনা করা হয়।
Article সাধারণত Noun-এর আগে বসে এবং Noun-টি নির্দিষ্ট না অনির্দিষ্ট—সে বিষয়ে ধারণা দেয়।
A ও An অনির্দিষ্ট অর্থ প্রকাশ করে।
The নির্দিষ্ট অর্থ প্রকাশ করে।
Article সাধারণত Noun-এর আগে বসে এবং Noun-টি নির্দিষ্ট না অনির্দিষ্ট—সে বিষয়ে ধারণা দেয়।
A ও An অনির্দিষ্ট অর্থ প্রকাশ করে।
The নির্দিষ্ট অর্থ প্রকাশ করে।
Article-এর প্রকারভেদ
Article প্রধানত দুই ধরনের—
১। Indefinite Article — a, an
২। Definite Article — the
A বা an দ্বারা কোনো ব্যক্তি বা বস্তুকে সাধারণ ও অনির্দিষ্টভাবে বোঝানো হয়।
The দ্বারা নির্দিষ্ট ব্যক্তি, বস্তু, স্থান বা পূর্বে উল্লেখিত Noun বোঝানো হয়।
উদাহরণ—
Yesterday I bought a new book.
The book is very useful.
১। Indefinite Article — a, an
২। Definite Article — the
A বা an দ্বারা কোনো ব্যক্তি বা বস্তুকে সাধারণ ও অনির্দিষ্টভাবে বোঝানো হয়।
The দ্বারা নির্দিষ্ট ব্যক্তি, বস্তু, স্থান বা পূর্বে উল্লেখিত Noun বোঝানো হয়।
উদাহরণ—
Yesterday I bought a new book.
The book is very useful.
A ও An-এর ব্যবহার
Singular Countable Noun-এর আগে সাধারণত a বা an বসে। তবে কোনটি বসবে তা spelling নয়, মূলত উচ্চারণের ওপর নির্ভর করে।
Consonant sound দিয়ে শুরু হলে a বসে।
Vowel sound দিয়ে শুরু হলে an বসে।
উদাহরণ—
a mango
a boy
a university student
an apple
an umbrella
an honest man
an hour
Consonant sound দিয়ে শুরু হলে a বসে।
Vowel sound দিয়ে শুরু হলে an বসে।
উদাহরণ—
a mango
a boy
a university student
an apple
an umbrella
an honest man
an hour
উচ্চারণভিত্তিক A ও An
Article নির্বাচনে প্রথম অক্ষর নয়, প্রথম sound গুরুত্বপূর্ণ।
University শব্দটি vowel letter দিয়ে শুরু হলেও উচ্চারণে consonant sound থাকায় a university বলা হয়।
Honest শব্দে h উচ্চারিত হয় না, তাই an honest man হয়।
Hour-এর ক্ষেত্রেও h silent, তাই an hour হয়।
Abbreviation-এর উচ্চারণ vowel sound দিয়ে শুরু হলে an ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ—
an M.B.B.S. doctor
an M.A. degree
a B.A. degree
University শব্দটি vowel letter দিয়ে শুরু হলেও উচ্চারণে consonant sound থাকায় a university বলা হয়।
Honest শব্দে h উচ্চারিত হয় না, তাই an honest man হয়।
Hour-এর ক্ষেত্রেও h silent, তাই an hour হয়।
Abbreviation-এর উচ্চারণ vowel sound দিয়ে শুরু হলে an ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ—
an M.B.B.S. doctor
an M.A. degree
a B.A. degree
The-এর গুরুত্বপূর্ণ ব্যবহার
নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা বস্তু বোঝাতে the ব্যবহৃত হয়।
একবার কোনো Noun a বা an দিয়ে উল্লেখ করার পর একই Noun পুনরায় উল্লেখ করলে সাধারণত the বসে।
উদাহরণ—
I bought an apple yesterday, but the apple was not edible.
Superlative Degree-এর আগে the বসে।
He is the tallest boy in the class.
Rahim is the most laborious student.
Ordinal Number-এর আগে the বসে।
the first boy
the second chapter
the third person
পৃথিবীতে একটিমাত্র আছে এমন বস্তুর আগে the বসে।
the earth
the sun
the moon
the sky
নদী, সাগর, মহাসাগরের নামের আগে সাধারণত the বসে।
the Padma
the Meghna
the Pacific Ocean
দিক নির্দেশক Noun-এর আগে the বসে।
the east
the west
the north
the south
একবার কোনো Noun a বা an দিয়ে উল্লেখ করার পর একই Noun পুনরায় উল্লেখ করলে সাধারণত the বসে।
উদাহরণ—
I bought an apple yesterday, but the apple was not edible.
Superlative Degree-এর আগে the বসে।
He is the tallest boy in the class.
Rahim is the most laborious student.
Ordinal Number-এর আগে the বসে।
the first boy
the second chapter
the third person
পৃথিবীতে একটিমাত্র আছে এমন বস্তুর আগে the বসে।
the earth
the sun
the moon
the sky
নদী, সাগর, মহাসাগরের নামের আগে সাধারণত the বসে।
the Padma
the Meghna
the Pacific Ocean
দিক নির্দেশক Noun-এর আগে the বসে।
the east
the west
the north
the south
যেখানে Article বসে না
সাধারণ অর্থে Proper Noun-এর আগে Article বসে না।
Bangladesh is a developing country.
ভাষার নামের আগে সাধারণত Article বসে না।
Bangla is our mother language.
তবে language শব্দটি যুক্ত হলে the ব্যবহার হতে পারে।
The Bangla language is our mother language.
Possessive Adjective-এর পরে Article বসে না।
my house
our school
his book
her pen
their country
its colour
Hospital, school, college ইত্যাদি প্রতিষ্ঠানে তার স্বাভাবিক উদ্দেশ্যে যাওয়ার অর্থে অনেক ক্ষেত্রে Article বাদ যায়।
Rahim went to hospital as a patient.
Bangladesh is a developing country.
ভাষার নামের আগে সাধারণত Article বসে না।
Bangla is our mother language.
তবে language শব্দটি যুক্ত হলে the ব্যবহার হতে পারে।
The Bangla language is our mother language.
Possessive Adjective-এর পরে Article বসে না।
my house
our school
his book
her pen
their country
its colour
Hospital, school, college ইত্যাদি প্রতিষ্ঠানে তার স্বাভাবিক উদ্দেশ্যে যাওয়ার অর্থে অনেক ক্ষেত্রে Article বাদ যায়।
Rahim went to hospital as a patient.
Material ও Abstract Noun-এর Article
Material Noun ও Abstract Noun সাধারণ অর্থে ব্যবহৃত হলে সাধারণত Article বসে না।
Water is essential for life.
Honesty is the best policy.
কিন্তু নির্দিষ্ট Material বা Abstract Noun বোঝালে the বসে।
The water of this tank is not pure.
The honesty of Rahim is praiseworthy.
অর্থাৎ নির্দিষ্টতা Article ব্যবহারের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Water is essential for life.
Honesty is the best policy.
কিন্তু নির্দিষ্ট Material বা Abstract Noun বোঝালে the বসে।
The water of this tank is not pure.
The honesty of Rahim is praiseworthy.
অর্থাৎ নির্দিষ্টতা Article ব্যবহারের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Proper Noun-এর সঙ্গে Article
দেশের সাধারণ নামের আগে সাধারণত Article বসে না।
Bangladesh is a developing country.
কিন্তু সংক্ষিপ্ত নাম, plural political name অথবা বিশেষ গঠন থাকলে the ব্যবহৃত হতে পারে।
the USA
কোনো বিখ্যাত ব্যক্তির সঙ্গে তুলনা করতে Proper Noun-এর আগে the ব্যবহার হতে পারে।
Nazrul is the Shelley of Bangladesh.
একই পরিবারের সদস্যদের সমষ্টিগতভাবে বোঝাতে family name-এর আগে the বসে।
the Rahmans
Bangladesh is a developing country.
কিন্তু সংক্ষিপ্ত নাম, plural political name অথবা বিশেষ গঠন থাকলে the ব্যবহৃত হতে পারে।
the USA
কোনো বিখ্যাত ব্যক্তির সঙ্গে তুলনা করতে Proper Noun-এর আগে the ব্যবহার হতে পারে।
Nazrul is the Shelley of Bangladesh.
একই পরিবারের সদস্যদের সমষ্টিগতভাবে বোঝাতে family name-এর আগে the বসে।
the Rahmans
Article-এর বিশেষ নিয়ম
Profession বা পেশা বোঝাতে Singular Countable Noun-এর আগে a বা an বসে।
My father is a businessman.
He is an English teacher.
What দিয়ে Exclamatory Sentence শুরু হলে Singular Countable Noun-এর আগে a বা an ব্যবহৃত হয়।
What a nice bird it is!
What an awful remark it is!
How দিয়ে Exclamatory Sentence শুরু হলে সাধারণত How-এর পর সরাসরি Article বসে না।
How thrilling the day was!
দুটি একই ধরনের Parts of Speech-এর মধ্যে or দ্বারা বিকল্প বোঝালে প্রতিটির জন্য প্রয়োজন অনুযায়ী Article ব্যবহৃত হতে পারে।
I sent a letter or an email.
My father is a businessman.
He is an English teacher.
What দিয়ে Exclamatory Sentence শুরু হলে Singular Countable Noun-এর আগে a বা an ব্যবহৃত হয়।
What a nice bird it is!
What an awful remark it is!
How দিয়ে Exclamatory Sentence শুরু হলে সাধারণত How-এর পর সরাসরি Article বসে না।
How thrilling the day was!
দুটি একই ধরনের Parts of Speech-এর মধ্যে or দ্বারা বিকল্প বোঝালে প্রতিটির জন্য প্রয়োজন অনুযায়ী Article ব্যবহৃত হতে পারে।
I sent a letter or an email.
Sentence Correction
Common Errors and Correct Usage
Sentence Correction-এ শুধু Tense নয়; Verb form, Preposition, Article, Pronoun, Number, Subject-Verb Agreement, Idiom এবং fixed expression সম্পর্কে ধারণা প্রয়োজন।
একটি বাক্য grammatical হলেও idiomatic usage ভুল হতে পারে। তাই standard expression মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
একটি বাক্য grammatical হলেও idiomatic usage ভুল হতে পারে। তাই standard expression মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
Hang, Hanged ও Hung
মানুষকে ফাঁসি দেওয়ার অর্থে hang-এর Past ও Past Participle হলো hanged।
hang — hanged — hanged
উদাহরণ—
He was hanged for murder.
কোনো বস্তু ঝোলানোর ক্ষেত্রে Past ও Past Participle হলো hung।
hang — hung — hung
উদাহরণ—
The picture was hung on the wall.
hang — hanged — hanged
উদাহরণ—
He was hanged for murder.
কোনো বস্তু ঝোলানোর ক্ষেত্রে Past ও Past Participle হলো hung।
hang — hung — hung
উদাহরণ—
The picture was hung on the wall.
Drown ও Sink
মানুষ বা জীবের পানিতে ডুবে মারা যাওয়ার অর্থে drown ব্যবহৃত হয়।
Ten people drowned in the flood.
জাহাজ বা বস্তু পানির নিচে ডুবে যাওয়ার ক্ষেত্রে sink ব্যবহৃত হয়।
sink — sank — sunk
The ship sank in the ocean.
The ship was sunk in the ocean.
Ten people drowned in the flood.
জাহাজ বা বস্তু পানির নিচে ডুবে যাওয়ার ক্ষেত্রে sink ব্যবহৃত হয়।
sink — sank — sunk
The ship sank in the ocean.
The ship was sunk in the ocean.
Made of ও Made from
তৈরি হওয়ার পরও যদি মূল উপাদানটি সহজে চেনা যায়, made of ব্যবহৃত হয়।
The table is made of wood.
The ring is made of gold.
তৈরি হওয়ার পর মূল উপাদানের রূপ পরিবর্তিত হয়ে গেলে made from ব্যবহৃত হয়।
Paper is made from wood.
সহজ কৌশল—
উপাদান চেনা যায় → made of
উপাদান আগের রূপে চেনা যায় না → made from
The table is made of wood.
The ring is made of gold.
তৈরি হওয়ার পর মূল উপাদানের রূপ পরিবর্তিত হয়ে গেলে made from ব্যবহৃত হয়।
Paper is made from wood.
সহজ কৌশল—
উপাদান চেনা যায় → made of
উপাদান আগের রূপে চেনা যায় না → made from
Latin Comparative
Senior, junior, superior, inferior, prior ইত্যাদি Latin Comparative-এর আগে more বসে না এবং পরে than নয়, to বসে।
সঠিক—
I am senior to Rahim.
He is superior to me.
This pen is inferior to that one.
ভুল ধরনের structure—
more senior
senior than
more superior
superior than
সঠিক—
I am senior to Rahim.
He is superior to me.
This pen is inferior to that one.
ভুল ধরনের structure—
more senior
senior than
more superior
superior than
Prefer ও Preferable
Prefer-এর পরে তুলনা বোঝাতে to ব্যবহৃত হয়।
I prefer tea to coffee.
Preferable-এর পরেও to ব্যবহৃত হয়।
Death is preferable to dishonour.
এই দুই ক্ষেত্রে than ব্যবহার করা standard নয়।
I prefer tea to coffee.
Preferable-এর পরেও to ব্যবহৃত হয়।
Death is preferable to dishonour.
এই দুই ক্ষেত্রে than ব্যবহার করা standard নয়।
Instrument ও Preposition
কোনো Instrument বা যন্ত্র দিয়ে কাজ করার ক্ষেত্রে বাক্যের শেষে with ব্যবহৃত হতে পারে।
I have no pen to write with.
কী দিয়ে লেখা হচ্ছে তা বোঝাতে মাধ্যম অনুযায়ী in ব্যবহৃত হয়।
write in ink
write in chalk
write in pencil
I have no pen to write with.
কী দিয়ে লেখা হচ্ছে তা বোঝাতে মাধ্যম অনুযায়ী in ব্যবহৃত হয়।
write in ink
write in chalk
write in pencil
সময় নির্দেশক Preposition
নির্দিষ্ট সময়ের আগে at ব্যবহৃত হয়।
দিনের আগে on ব্যবহৃত হয়।
মাস বা বছরের আগে in ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ—
at nine o'clock
on Friday
in January
in 2026
একসঙ্গে ব্যবহার—
Come at nine o'clock on Friday in January.
দিনের আগে on ব্যবহৃত হয়।
মাস বা বছরের আগে in ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ—
at nine o'clock
on Friday
in January
in 2026
একসঙ্গে ব্যবহার—
Come at nine o'clock on Friday in January.
পরীক্ষা দেওয়া বোঝাতে Verb
পরীক্ষায় অংশ নেওয়া বোঝাতে standard English-এ take an examination বা sit for an examination ব্যবহৃত হয়।
Rahima took her examination.
He sat for the examination.
Give an examination সাধারণত পরীক্ষার্থীকে বোঝাতে standard usage নয়।
Rahima took her examination.
He sat for the examination.
Give an examination সাধারণত পরীক্ষার্থীকে বোঝাতে standard usage নয়।
Double Interrogative
একটি বাক্যে embedded question থাকলে পুরো বাক্যে দুইবার interrogative order ব্যবহার করা হয় না।
সঠিক—
Do you know where he lives?
ভুল ধরনের structure—
Do you know where does he live?
প্রথম অংশ প্রশ্নবোধক থাকলেও embedded clause সাধারণ Assertive order অনুসরণ করে।
সঠিক—
Do you know where he lives?
ভুল ধরনের structure—
Do you know where does he live?
প্রথম অংশ প্রশ্নবোধক থাকলেও embedded clause সাধারণ Assertive order অনুসরণ করে।
Wh-question-এর গঠন
Wh-word দিয়ে প্রশ্ন করলে Tense অনুযায়ী Auxiliary Verb + Subject + Main Verb structure ব্যবহৃত হয়।
Present Indefinite—
What does he want?
Past Indefinite—
Where did he go?
Present Continuous—
What are they doing?
Auxiliary do, does বা did ব্যবহারের পরে Main Verb Base Form-এ থাকে।
Present Indefinite—
What does he want?
Past Indefinite—
Where did he go?
Present Continuous—
What are they doing?
Auxiliary do, does বা did ব্যবহারের পরে Main Verb Base Form-এ থাকে।
Do, Does ও Did-এর ব্যবহার
Present Indefinite-এ Subject Third Person Singular হলে does ব্যবহৃত হয়।
অন্যান্য ক্ষেত্রে do ব্যবহৃত হয়।
Past Indefinite-এ did ব্যবহৃত হয়।
Auxiliary do, does বা did-এর পরে Main Verb Base Form-এ থাকে।
Does he have a house?
Do they have a house?
Did he have a house?
Negative-এ—
He does not want this house.
He did not want this house.
অন্যান্য ক্ষেত্রে do ব্যবহৃত হয়।
Past Indefinite-এ did ব্যবহৃত হয়।
Auxiliary do, does বা did-এর পরে Main Verb Base Form-এ থাকে।
Does he have a house?
Do they have a house?
Did he have a house?
Negative-এ—
He does not want this house.
He did not want this house.
Modal-এর পরে Verb
Can, could, may, might, must, should, would, ought to ইত্যাদি Modal-এর পরে সাধারণত Main Verb-এর Base Form ব্যবহৃত হয়।
He can do the work.
You should obey your parents.
Passive হলে Modal-এর পরে be + Past Participle থাকে।
The work can be done by him.
The letter should be written today.
He can do the work.
You should obey your parents.
Passive হলে Modal-এর পরে be + Past Participle থাকে।
The work can be done by him.
The letter should be written today.
Had better ও Would rather
Had better-এর পরে Verb-এর Base Form বসে।
You had better stay at home.
Would rather-এর পরেও Base Form বসে।
You would rather stay at home.
দুটি বিকল্পের মধ্যে পছন্দ বোঝাতে would rather...than structure ব্যবহৃত হয়।
You would rather stay at home than go out.
You had better stay at home.
Would rather-এর পরেও Base Form বসে।
You would rather stay at home.
দুটি বিকল্পের মধ্যে পছন্দ বোঝাতে would rather...than structure ব্যবহৃত হয়।
You would rather stay at home than go out.
I wish ও Would that
I wish বা Would that-এর পরে to be থাকলে অনেক পরীক্ষামুখী গঠনে were ব্যবহার করা হয়।
I wish I were as tall as my brother.
অন্য Verb থাকলে অসম্ভব বা কল্পনামূলক বর্তমান ইচ্ছা প্রকাশে could + Base Form ব্যবহৃত হতে পারে।
I wish I could fly in the sky.
I wish I were as tall as my brother.
অন্য Verb থাকলে অসম্ভব বা কল্পনামূলক বর্তমান ইচ্ছা প্রকাশে could + Base Form ব্যবহৃত হতে পারে।
I wish I could fly in the sky.
Indefinite Pronoun ও Singular Verb
Everybody, everyone, somebody, someone, anybody, anyone, nobody, no one, none, nothing, something, anything ইত্যাদি Subject হলে সাধারণত Singular Verb ব্যবহৃত হয়।
Everybody loves an honest man.
Nobody believes a liar.
Someone has stolen my pen.
Something is better than nothing.
Anything can happen.
Everybody loves an honest man.
Nobody believes a liar.
Someone has stolen my pen.
Something is better than nothing.
Anything can happen.
Relative Pronoun ও Verb Agreement
Relative Pronoun-এর পরের Verb সাধারণত তার antecedent বা পূর্ববর্তী Noun/Pronoun-এর Number অনুযায়ী হয়।
The man who stole my bag was tall.
Relative Clause-কে এমনভাবে বসাতে হবে যাতে কোন Noun-কে modify করছে তা পরিষ্কার থাকে।
The man who stole my bag was tall.
Relative Clause-কে এমনভাবে বসাতে হবে যাতে কোন Noun-কে modify করছে তা পরিষ্কার থাকে।
One of-এর নিয়ম
One of-এর পরে Plural Noun বা Plural Pronoun বসে, কিন্তু Subject হিসেবে পুরো phrase Singular হওয়ায় Verb সাধারণত Singular হয়।
One of my friends is a lawyer.
One of the boys has done the work.
One of my friends is a lawyer.
One of the boys has done the work.
Let-এর পরে Pronoun
Let-এর পরে Pronoun এলে Objective Form ব্যবহৃত হয়।
me, us, you, him, her, them
উদাহরণ—
Let you and him be witnesses.
Let me do the work.
me, us, you, him, her, them
উদাহরণ—
Let you and him be witnesses.
Let me do the work.
Parallel Preposition
একই Verb, Noun বা Adjective-এর সঙ্গে ভিন্ন অর্থে ভিন্ন Preposition প্রয়োজন হলে প্রয়োজনীয় প্রতিটি Preposition আলাদাভাবে ব্যবহার করতে হয়।
উদাহরণ—
She had faith in and hopes for the future.
এখানে faith-এর সঙ্গে in এবং hopes-এর সঙ্গে for যুক্ত হয়েছে।
উদাহরণ—
She had faith in and hopes for the future.
এখানে faith-এর সঙ্গে in এবং hopes-এর সঙ্গে for যুক্ত হয়েছে।
Take one's pulse
কারও নাড়ির স্পন্দন পরীক্ষা করা বোঝাতে fixed expression হলো take one's pulse।
The doctor took my pulse.
এই অর্থে see, examine অথবা find ব্যবহার করলে তা standard idiomatic expression হয় না।
The doctor took my pulse.
এই অর্থে see, examine অথবা find ব্যবহার করলে তা standard idiomatic expression হয় না।
In ও Good at
কোনো বিষয়ের শিক্ষক বা lecturer বোঝাতে in ব্যবহার করা হয়।
He is a lecturer in English.
কোনো বিষয়ে দক্ষতা বোঝাতে good at ব্যবহৃত হয়।
He is good at English.
He is a lecturer in English.
কোনো বিষয়ে দক্ষতা বোঝাতে good at ব্যবহৃত হয়।
He is good at English.
Committee-এর আগে Preposition
কোনো Committee-এর সদস্য হওয়া বা Committee-তে থাকা বোঝাতে on ব্যবহার করা হয়।
He is on the committee.
He is not on the committee.
He is on the committee.
He is not on the committee.
Those দিয়ে তুলনা
একই ধরনের Plural Noun-এর মধ্যে তুলনা করলে আগের Noun পুনরাবৃত্তি না করে those ব্যবহার করা যায়।
The roads of Dhaka are wider than those of Sylhet.
Singular Noun হলে প্রয়োজন অনুযায়ী that ব্যবহৃত হতে পারে।
The roads of Dhaka are wider than those of Sylhet.
Singular Noun হলে প্রয়োজন অনুযায়ী that ব্যবহৃত হতে পারে।
Some time, Sometime ও Sometimes
Some time অর্থ কিছু সময়।
Sometime অর্থ কোনো এক অনির্দিষ্ট সময়।
Sometimes অর্থ মাঝে মাঝে।
উদাহরণ—
I spent some time with the patient.
I shall visit you sometime.
I sometimes meet my friends.
Sometime অর্থ কোনো এক অনির্দিষ্ট সময়।
Sometimes অর্থ মাঝে মাঝে।
উদাহরণ—
I spent some time with the patient.
I shall visit you sometime.
I sometimes meet my friends.
Translation
বাংলা থেকে ইংরেজি ও ইংরেজি থেকে বাংলা
অনুবাদের ক্ষেত্রে শুধু শব্দের সরাসরি অর্থ বসানো যথেষ্ট নয়। Tense, Subject, Voice, Idiom, Fixed Expression এবং বাক্যের স্বাভাবিক ইংরেজি গঠন বুঝে অনুবাদ করতে হয়।
বাংলা বাক্যের Subject অনেক সময় প্রকাশিত না-ও থাকতে পারে। কিন্তু ইংরেজিতে সাধারণত পূর্ণ Assertive Sentence Subject দিয়ে শুরু হয়।
অনুবাদ করার আগে তিনটি বিষয় খেয়াল করা দরকার—
১। বাক্যের Tense
২। Subject ও Verb-এর সম্পর্ক
৩। বাক্যটি Active না Passive
বাংলা বাক্যের Subject অনেক সময় প্রকাশিত না-ও থাকতে পারে। কিন্তু ইংরেজিতে সাধারণত পূর্ণ Assertive Sentence Subject দিয়ে শুরু হয়।
অনুবাদ করার আগে তিনটি বিষয় খেয়াল করা দরকার—
১। বাক্যের Tense
২। Subject ও Verb-এর সম্পর্ক
৩। বাক্যটি Active না Passive
অনুবাদের মৌলিক কৌশল
বাংলা থেকে ইংরেজি করার সময় বাংলা শব্দের আক্ষরিক অর্থ সবসময় গ্রহণযোগ্য ইংরেজি তৈরি করে না।
উদাহরণ—
আমি চা পান করি না।
I do not take tea.
কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করল।
The authority took him to task.
আগে ভাবিয়া পরে কাজ কর।
Look before you leap.
প্রবাদ, phrase এবং idiom-এর ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদ না করে প্রতিষ্ঠিত ইংরেজি expression ব্যবহার করতে হয়।
উদাহরণ—
আমি চা পান করি না।
I do not take tea.
কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করল।
The authority took him to task.
আগে ভাবিয়া পরে কাজ কর।
Look before you leap.
প্রবাদ, phrase এবং idiom-এর ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদ না করে প্রতিষ্ঠিত ইংরেজি expression ব্যবহার করতে হয়।
Idiomatic Translation
কিছু বহুল ব্যবহৃত expression—
take to task — তিরস্কার করা
come off with flying colours — গৌরবের সঙ্গে সফল হওয়া
look before you leap — আগে বিবেচনা করে কাজ করা
take tea — চা পান করা
put up — বাস করা বা অবস্থান করা
take a cold — ঠান্ডা লাগা
oil one's own machine — নিজের স্বার্থ দেখা
swallow the bait — ফাঁদে পা দেওয়া
add fuel to fire — আগুনে ঘি ঢালা
make hay while the sun shines — সুযোগের সদ্ব্যবহার করা
take to task — তিরস্কার করা
come off with flying colours — গৌরবের সঙ্গে সফল হওয়া
look before you leap — আগে বিবেচনা করে কাজ করা
take tea — চা পান করা
put up — বাস করা বা অবস্থান করা
take a cold — ঠান্ডা লাগা
oil one's own machine — নিজের স্বার্থ দেখা
swallow the bait — ফাঁদে পা দেওয়া
add fuel to fire — আগুনে ঘি ঢালা
make hay while the sun shines — সুযোগের সদ্ব্যবহার করা
গুরুত্বপূর্ণ বাংলা-ইংরেজি রূপ
কোনো মানুষ একা বাস করতে পারে না।
No man can live alone.
তুমি কি কখনো কুয়াকাটা গিয়েছ?
Have you ever been to Kuakata?
বিজয়ীর বেশে বা সাফল্যের সঙ্গে ফিরে আসা।
To come off with flying colours.
অন্যের দোষ ধরা সহজ।
It is easy to find fault with others.
অপমানের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়।
Death is preferable to dishonour.
টাকা টাকা আনে।
Money begets money.
শিশুটি সব সময় হাসে।
The baby is always smiling.
যা চকচক করে সব সোনা নয়।
All that glitters is not gold.
একতাই বল।
Unity is strength.
জ্ঞানই শক্তি।
Knowledge is power.
No man can live alone.
তুমি কি কখনো কুয়াকাটা গিয়েছ?
Have you ever been to Kuakata?
বিজয়ীর বেশে বা সাফল্যের সঙ্গে ফিরে আসা।
To come off with flying colours.
অন্যের দোষ ধরা সহজ।
It is easy to find fault with others.
অপমানের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়।
Death is preferable to dishonour.
টাকা টাকা আনে।
Money begets money.
শিশুটি সব সময় হাসে।
The baby is always smiling.
যা চকচক করে সব সোনা নয়।
All that glitters is not gold.
একতাই বল।
Unity is strength.
জ্ঞানই শক্তি।
Knowledge is power.
Proverbs and Sayings
পরীক্ষায় গুরুত্বপূর্ণ প্রবাদ ও প্রচলিত অনুবাদ
Honesty is the best policy.
সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।
Something is better than nothing.
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
To err is human.
মানুষ মাত্রই ভুল করে।
A stitch in time saves nine.
সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়।
A bad workman quarrels with his tools.
নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা।
Necessity is the mother of invention.
প্রয়োজনই আবিষ্কারের জননী।
A tree is known by its fruits.
গাছ তার ফলে পরিচয় দেয়।
Cut your coat according to your cloth.
আয় বুঝে ব্যয় কর।
Unity is strength.
একতাই বল।
Necessity knows no law.
অভাব আইন মানে না।
Too much cunning overreaches itself.
অতি চালাকের গলায় দড়ি।
Too many cooks spoil the broth.
অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
A friend in need is a friend indeed.
অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।
A little learning is a dangerous thing.
অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী।
Waste not, want not.
অপচয় করো না, অভাব হবে না।
Beat about the bush.
ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলা।
Money is the root cause of all unhappiness.
অর্থই অনর্থের মূল।
Pride goes before a fall.
অতি দর্পে হত লঙ্কা।
Charity begins at home.
আগে ঘর, তবে পর।
Where there is a will, there is a way.
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
To kill two birds with one stone.
এক ঢিলে দুই পাখি মারা।
One lie leads to another.
এক মিথ্যা ঢাকতে আরেক মিথ্যার প্রয়োজন হয়।
One swallow does not make a summer.
একটি ঘটনা দিয়ে সামগ্রিক সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না।
No pains, no gains.
কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।
Like father, like son.
যেমন বাপ তেমন ছেলে।
As is the evil, so is the remedy.
যেমন রোগ তেমন ওষুধ।
Safe bind, safe find.
সাবধানের মার নেই।
All's well that ends well.
শেষ ভালো যার, সব ভালো তার।
Time once lost cannot be regained.
সময় একবার চলে গেলে ফিরে আসে না।
Patience has its reward.
সবুরে মেওয়া ফলে।
Many men, many minds.
নানা মুনির নানা মত।
Self-help is the best help.
নিজের সাহায্য নিজেই শ্রেষ্ঠ সাহায্য।
All that is old is not bad.
পুরোনো হলেই সব খারাপ নয়।
Give him an inch and he will take an ell.
সুযোগ দিলে মাত্রাতিরিক্ত সুবিধা নেওয়া।
Riches have wings.
ধন-সম্পদ স্থায়ী নয়।
To gain without spending.
মাছের তেলে মাছ ভাজা।
Silence gives consent.
মৌনতাই সম্মতির লক্ষণ।
While there is life there is hope.
যতক্ষণ শ্বাস, ততক্ষণ আশ।
Look before you leap.
আগে বিবেচনা কর, পরে কাজ কর।
Fate cannot be resisted.
ভাগ্যের লেখা খণ্ডানো যায় না।
Brothers will part.
ভাই ভাই ঠাঁই ঠাঁই।
Beggars must not be choosers.
ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া বলা চলে না।
An empty vessel sounds much.
অসারের গর্জন বেশি।
A burnt child dreads the fire.
ঘর পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখে ভয় পায়।
There is no unmixed good.
চাঁদেরও কলঙ্ক আছে।
Every man is for himself.
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
Might is right.
জোর যার মুল্লুক তার।
Make hay while the sun shines.
সুযোগ থাকতে কাজ সেরে নেওয়া।
Money makes everything.
টাকায় কি না হয়।
Blood is thicker than water.
রক্তের টান বড় টান।
Appearances are deceptive.
বাহ্যিক রূপ দেখে বিচার করা ঠিক নয়।
Practice makes a man perfect.
অভ্যাস মানুষকে নিখুঁত করে।
Out of sight, out of mind.
চোখের আড়াল হলে মনের আড়াল হয়।
To strike the iron while it is hot.
সুযোগ বুঝে কাজ করা।
One man's harvest is another's devastation.
কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ।
সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।
Something is better than nothing.
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
To err is human.
মানুষ মাত্রই ভুল করে।
A stitch in time saves nine.
সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়।
A bad workman quarrels with his tools.
নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা।
Necessity is the mother of invention.
প্রয়োজনই আবিষ্কারের জননী।
A tree is known by its fruits.
গাছ তার ফলে পরিচয় দেয়।
Cut your coat according to your cloth.
আয় বুঝে ব্যয় কর।
Unity is strength.
একতাই বল।
Necessity knows no law.
অভাব আইন মানে না।
Too much cunning overreaches itself.
অতি চালাকের গলায় দড়ি।
Too many cooks spoil the broth.
অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
A friend in need is a friend indeed.
অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।
A little learning is a dangerous thing.
অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী।
Waste not, want not.
অপচয় করো না, অভাব হবে না।
Beat about the bush.
ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলা।
Money is the root cause of all unhappiness.
অর্থই অনর্থের মূল।
Pride goes before a fall.
অতি দর্পে হত লঙ্কা।
Charity begins at home.
আগে ঘর, তবে পর।
Where there is a will, there is a way.
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
To kill two birds with one stone.
এক ঢিলে দুই পাখি মারা।
One lie leads to another.
এক মিথ্যা ঢাকতে আরেক মিথ্যার প্রয়োজন হয়।
One swallow does not make a summer.
একটি ঘটনা দিয়ে সামগ্রিক সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না।
No pains, no gains.
কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।
Like father, like son.
যেমন বাপ তেমন ছেলে।
As is the evil, so is the remedy.
যেমন রোগ তেমন ওষুধ।
Safe bind, safe find.
সাবধানের মার নেই।
All's well that ends well.
শেষ ভালো যার, সব ভালো তার।
Time once lost cannot be regained.
সময় একবার চলে গেলে ফিরে আসে না।
Patience has its reward.
সবুরে মেওয়া ফলে।
Many men, many minds.
নানা মুনির নানা মত।
Self-help is the best help.
নিজের সাহায্য নিজেই শ্রেষ্ঠ সাহায্য।
All that is old is not bad.
পুরোনো হলেই সব খারাপ নয়।
Give him an inch and he will take an ell.
সুযোগ দিলে মাত্রাতিরিক্ত সুবিধা নেওয়া।
Riches have wings.
ধন-সম্পদ স্থায়ী নয়।
To gain without spending.
মাছের তেলে মাছ ভাজা।
Silence gives consent.
মৌনতাই সম্মতির লক্ষণ।
While there is life there is hope.
যতক্ষণ শ্বাস, ততক্ষণ আশ।
Look before you leap.
আগে বিবেচনা কর, পরে কাজ কর।
Fate cannot be resisted.
ভাগ্যের লেখা খণ্ডানো যায় না।
Brothers will part.
ভাই ভাই ঠাঁই ঠাঁই।
Beggars must not be choosers.
ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া বলা চলে না।
An empty vessel sounds much.
অসারের গর্জন বেশি।
A burnt child dreads the fire.
ঘর পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখে ভয় পায়।
There is no unmixed good.
চাঁদেরও কলঙ্ক আছে।
Every man is for himself.
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
Might is right.
জোর যার মুল্লুক তার।
Make hay while the sun shines.
সুযোগ থাকতে কাজ সেরে নেওয়া।
Money makes everything.
টাকায় কি না হয়।
Blood is thicker than water.
রক্তের টান বড় টান।
Appearances are deceptive.
বাহ্যিক রূপ দেখে বিচার করা ঠিক নয়।
Practice makes a man perfect.
অভ্যাস মানুষকে নিখুঁত করে।
Out of sight, out of mind.
চোখের আড়াল হলে মনের আড়াল হয়।
To strike the iron while it is hot.
সুযোগ বুঝে কাজ করা।
One man's harvest is another's devastation.
কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ।
- Writing is better than reading'– Negative form of the sentence is
- Writing is not as good as reading
- Reading is not as good as writing
- Nothing is as good as writing
- No other thing is as good as writing
- I thought that – was the last one.
- the most prettiest of all
- prettiest one of all
- the prettiest one from all
- the prettiest one of all
- — 100 species of fish have been identified.
- As many
- As many as
- As much as
- Much as
- Belal is the best boy in the class. (Comparative)
- Very few boys in the class as good as Belal
- Belal is a good boy in the class
- Belal is better than any other boy in the class
- Belal is better than any other boys in the class
- Helal's luck couldn't have been — than Ahnaf.
- worst
- worser
- worse
- worsted
- The Padma is one of the biggest rivers in Bangladesh. (Positive)
- Very few river in Bangladesh is as big as the Padma
- Very few rivers in Bangladesh are as big as the Padma
- No other river in Bangladesh is so big as the Padma
- No other rivers in Bangladesh are as big as the Padma
- Change positive to comparative without any change of meaning.
'He is as ferocious as tiger'- A tiger is not more ferocious than he
- A tiger is not ferocious than he.
- A tiger is not ferocious than he
- A tiger is not more ferocious than him
- He is the best boy in the class. (Positive)
- He is a good boy in the class
- No other boy is so good as he.
- No other boy in the class is as good as he.
- He is better than any other boy
- It burns the prettiest of any wood. (Positive)
- No other wood is as pretty as it burns
- No other wood burns is as pretty as it
- No other wood burns as pretty as it
- No other wood burn as pretty as it
- 'A' and 'An' are—
- Definite articles
- Indefinite articles
- Both
- None
- Article is used based on—
- Spelling
- Soun
- Pronunciation
- Meaning
- He is – F.R.C.S./FRCS
- a
- an
- the
- no article
- নিচের কোন বাক্যটি শুদ্ধ?
- A Lion is ferocious animal.
- The Lion is ferocious animal.
- The Lion is a ferocious animal.
- Lion is a ferocious animal.
- Articles : Honesty is– best policy.
- the
- one
- a
- an
- Which of the following sentences is incorrect?
- The sky is blue
- The earth is round
- The moon shines at night
- A sky is blue
- He joined – Army.
- in
- of
- in the
- the
- Choose the correct sentence.
- He speaks English like English
- He speaks the English like English
- He speaks the English like English
- He speaks English like the English
- – Bangladeshis are proud of their glorious past.
- a
- an
- the
- No article
- Which one is correct?
- The Lake Chilka is in Orissa
- The Lake Chilka is in the Orissa
- Lake Chilka is in Orissa
- Lake Chilka is in the Orissa
- Check – beast in you.
- a
- an
- the
- no article
- No article is used before—
- an adjective
- a pronoun
- a noun
- an adverb
- — honesty of Rahim is enviable.
- the
- a
- an
- no article
- I am not in – know of the things. (আমি বিষয়গুলোর ব্যাপারে কিছু জানি না)
- a
- an
- one
- the
- Rahim went to – hospital as patient.
- the
- a
- an
- no article
- Which of the following is a Definite Article?
- A
- An
- The
- One
- The earth is like — orange.
- a
- an
- the
- no article
- There is — mango on the table.
- a
- an
- the
- no article
- He is — European.
- an
- a
- the
- no article
- Rahim is — university student.
- an
- the
- a
- no article
- He has — umbrella.
- a
- an
- the
- no article
- I need — one taka note.
- an
- the
- a
- no article
- He is — honest man.
- a
- an
- the
- no article
- He was waiting for — hour.
- a
- the
- an
- no article
- He is — M.B.B.S. doctor.
- a
- an
- the
- no article
- He has — B.A. degree in English.
- an
- a
- the
- no article
- Karim is — bad boy.
- an
- the
- a
- no article
- There is — old book.
- a
- an
- the
- no article
- — water of this tank is not pure.
- A
- An
- The
- No article
- We cannot live without — air.
- a
- an
- the
- no article
- The baby is crying for — mother.
- it's
- its
- the
- an
- — Bangladesh is a developing country.
- The
- A
- An
- No article
- — USA is a powerful country.
- A
- An
- The
- No article
- Rahim is — first boy in the class.
- a
- an
- the
- no article
- My father is — businessman.
- an
- a
- the
- no article
- He is — English teacher.
- a
- an
- the
- no article
- Nazrul is — Shelley of Bangladesh.
- a
- an
- the
- no article
- — earth moves around — sun.
- A, a
- The, the
- An, the
- No article, no article
- — Meghna is the largest river of Bangladesh.
- A
- An
- The
- No article
- The sun rises in — east.
- a
- an
- the
- no article
- I bought — apple yesterday, but — apple is not edible.
- a, a
- an, an
- the, the
- an, the