Identify appropriate translation — NTRCA school-2-level
Identify appropriate translation: ইংরেজি, NTRCA school-2-level পাঠ ও 157টি প্রশ্নের অনুশীলন। পৃষ্ঠা 1/4।
এ অধ্যায়ের পাঠ্যসূচী
- বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদের মূলনীতি
- ভাবানুবাদ ও Idiomatic Translation
- Tense ও Time Expression-এর অনুবাদ
- Indirect Question-এর গঠন
- Participle দিয়ে একসঙ্গে সংঘটিত কাজ
- Few, a few, little, a little-এর ব্যবহার
- Comparison ও Prefer-এর গঠন
- গুরুত্বপূর্ণ Phrasal ও Idiomatic Expression
- গুরুত্বপূর্ণ প্রবাদ ও বাগধারা — অংশ ১
- গুরুত্বপূর্ণ প্রবাদ ও বাগধারা — অংশ ২
- গুরুত্বপূর্ণ প্রবাদ ও বাগধারা — অংশ ৩
- গুরুত্বপূর্ণ প্রবাদ ও বাগধারা — অংশ ৪
- বহুনির্বাচনী প্রশ্নত্তর
বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদের মূলনীতি
Basic Principles of Translation
বাংলা বাক্যকে ইংরেজিতে রূপান্তর করার সময় শব্দে-শব্দে অনুবাদ না করে বাক্যের প্রকৃত অর্থ, সময়, ব্যক্তি, সংখ্যা, ভাব এবং idiomatic usage বিবেচনা করতে হয়। বিশেষ করে বাংলা প্রবাদ, বাগধারা ও কথ্য expression-এর ক্ষেত্রে সরাসরি আক্ষরিক অনুবাদ প্রায়ই অস্বাভাবিক হয়ে যায়।
অনুবাদের আগে Subject, মূল Verb, Tense, Object/Complement এবং বাক্যের বিশেষ ভাব শনাক্ত করা উচিত। তারপর ইংরেজির স্বাভাবিক sentence pattern অনুযায়ী বাক্য সাজাতে হবে।
অনুবাদের আগে Subject, মূল Verb, Tense, Object/Complement এবং বাক্যের বিশেষ ভাব শনাক্ত করা উচিত। তারপর ইংরেজির স্বাভাবিক sentence pattern অনুযায়ী বাক্য সাজাতে হবে।
ভাবানুবাদ ও Idiomatic Translation
Meaning-based Translation
প্রবাদ বা বাগধারা অনুবাদে বাংলা শব্দের আক্ষরিক অর্থের পরিবর্তে ইংরেজিতে প্রচলিত সমার্থক expression ব্যবহার করতে হয়।
অর্থহীন কথা বলে মূল বিষয় এড়িয়ে যাওয়া — Beat about the bush.
ভুলকে ভুলই বলা — Call a spade a spade.
কাজের আগে ফল ধরে নেওয়া — Count one's chickens before they are hatched.
সময়ে কাজ করলে বড় ক্ষতি এড়ানো যায় — A stitch in time saves nine.
বাহ্যিক চাকচিক্য সত্যিকার মূল্য প্রমাণ করে না — All that glitters is not gold.
অর্থহীন কথা বলে মূল বিষয় এড়িয়ে যাওয়া — Beat about the bush.
ভুলকে ভুলই বলা — Call a spade a spade.
কাজের আগে ফল ধরে নেওয়া — Count one's chickens before they are hatched.
সময়ে কাজ করলে বড় ক্ষতি এড়ানো যায় — A stitch in time saves nine.
বাহ্যিক চাকচিক্য সত্যিকার মূল্য প্রমাণ করে না — All that glitters is not gold.
Tense ও Time Expression-এর অনুবাদ
Translation of Time and Tense
Just / just now থাকলে সাম্প্রতিক কাজ বোঝাতে Present Perfect ব্যবহৃত হতে পারে।
Example: আমি এইমাত্র তোমার চিঠি পেয়েছি — I have just received your letter.
Since + নির্দিষ্ট সময় দিয়ে অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত চলমান কাজ বোঝালে Present Perfect বা Present Perfect Continuous ব্যবহৃত হয়।
Example: সকাল থেকে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে — It has been raining heavily since morning.
For + সময়কাল ব্যবহারে duration বোঝানো হয়।
Example: সে এক সপ্তাহ ধরে অসুস্থ — He has been ill for a week.
Yesterday / last... থাকলে Past Indefinite ব্যবহার স্বাভাবিক।
Example: সে গতকাল বাড়ি এসেছিল — He came home yesterday.
Used to অতীতের অভ্যাস বোঝায়।
Example: তিনি প্রতি সপ্তাহে এখানে আসতেন — He used to come here every week.
Example: আমি এইমাত্র তোমার চিঠি পেয়েছি — I have just received your letter.
Since + নির্দিষ্ট সময় দিয়ে অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত চলমান কাজ বোঝালে Present Perfect বা Present Perfect Continuous ব্যবহৃত হয়।
Example: সকাল থেকে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে — It has been raining heavily since morning.
For + সময়কাল ব্যবহারে duration বোঝানো হয়।
Example: সে এক সপ্তাহ ধরে অসুস্থ — He has been ill for a week.
Yesterday / last... থাকলে Past Indefinite ব্যবহার স্বাভাবিক।
Example: সে গতকাল বাড়ি এসেছিল — He came home yesterday.
Used to অতীতের অভ্যাস বোঝায়।
Example: তিনি প্রতি সপ্তাহে এখানে আসতেন — He used to come here every week.
Indirect Question-এর গঠন
Word Order in Indirect Questions
Indirect Question-এ Wh-word-এর পর সাধারণ statement order ব্যবহৃত হয়। তাই auxiliary + subject inversion করা হয় না।
Correct: Do you know where he lives?
Correct: I know where he lives.
Incorrect ধরনের গঠন: Do you know where does he live?
Correct: Do you know where he lives?
Correct: I know where he lives.
Incorrect ধরনের গঠন: Do you know where does he live?
Participle দিয়ে একসঙ্গে সংঘটিত কাজ
Present Participle in Translation
একই Subject একই সময়ে দুটি কাজ করলে দ্বিতীয় কাজটি অনেক সময় Present Participle দিয়ে সংক্ষিপ্ত করা যায়।
Example: মেয়েটি হাসতে হাসতে ঘরে ঢুকল — The girl entered the room laughing.
Example: শিশুটি কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে এল — The child came to me crying.
Example: সে দৌড়াতে দৌড়াতে এখানে এল — He came here running.
Example: মেয়েটি হাসতে হাসতে ঘরে ঢুকল — The girl entered the room laughing.
Example: শিশুটি কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে এল — The child came to me crying.
Example: সে দৌড়াতে দৌড়াতে এখানে এল — He came here running.
Few, a few, little, a little-এর ব্যবহার
Quantity Expressions
Few দ্বারা প্রায় না থাকার মতো অল্প Countable Noun বোঝায়।
Example: তার বন্ধু বলতে গেলে নেই — He has few friends.
A few দ্বারা কিছু আছে—এই ইতিবাচক অর্থ বোঝায়।
Example: তার কয়েকজন বন্ধু আছে — He has a few friends.
Little দ্বারা প্রায় নেই এমন Uncountable Noun বোঝায়, আর a little কিছু পরিমাণ আছে বোঝায়।
Example: পেয়ালায় অল্প দুধ আছে — There is a little milk in the cup.
Example: তার বন্ধু বলতে গেলে নেই — He has few friends.
A few দ্বারা কিছু আছে—এই ইতিবাচক অর্থ বোঝায়।
Example: তার কয়েকজন বন্ধু আছে — He has a few friends.
Little দ্বারা প্রায় নেই এমন Uncountable Noun বোঝায়, আর a little কিছু পরিমাণ আছে বোঝায়।
Example: পেয়ালায় অল্প দুধ আছে — There is a little milk in the cup.
Comparison ও Prefer-এর গঠন
Preferable, Prefer and Comparative Patterns
prefer X to Y — একটির চেয়ে অন্যটি বেশি পছন্দ করা।
Example: মেয়েটি চায়ের চেয়ে দুধ বেশি পছন্দ করে — The girl prefers milk to tea.
preferable to — তুলনায় অধিক পছন্দনীয়।
Example: অপমানের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয় — Death is preferable to dishonour.
better than — অধিক ভালো।
Example: কিছু থাকা কিছুই না থাকার চেয়ে ভালো — Something is better than nothing.
Example: মেয়েটি চায়ের চেয়ে দুধ বেশি পছন্দ করে — The girl prefers milk to tea.
preferable to — তুলনায় অধিক পছন্দনীয়।
Example: অপমানের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয় — Death is preferable to dishonour.
better than — অধিক ভালো।
Example: কিছু থাকা কিছুই না থাকার চেয়ে ভালো — Something is better than nothing.
গুরুত্বপূর্ণ Phrasal ও Idiomatic Expression
Common Translation Expressions
take to task — তিরস্কার করা।
bring to book — জবাবদিহির মুখে দাঁড় করানো বা শাস্তির আওতায় আনা।
come off with flying colours — অত্যন্ত ভালোভাবে সফল হওয়া।
look before you leap — কাজের আগে ভেবে নেওয়া।
take after — চেহারা বা স্বভাবে কারও মতো হওয়া।
put up — বাস করা বা অবস্থান করা।
in great trouble — বড় সমস্যায় থাকা।
set in — শুরু হওয়া, বিশেষত ঋতু বা আবহাওয়ার ক্ষেত্রে।
from hand to mouth — দিন এনে দিন খাওয়া।
cry down — খাটো করে দেখা।
bring to book — জবাবদিহির মুখে দাঁড় করানো বা শাস্তির আওতায় আনা।
come off with flying colours — অত্যন্ত ভালোভাবে সফল হওয়া।
look before you leap — কাজের আগে ভেবে নেওয়া।
take after — চেহারা বা স্বভাবে কারও মতো হওয়া।
put up — বাস করা বা অবস্থান করা।
in great trouble — বড় সমস্যায় থাকা।
set in — শুরু হওয়া, বিশেষত ঋতু বা আবহাওয়ার ক্ষেত্রে।
from hand to mouth — দিন এনে দিন খাওয়া।
cry down — খাটো করে দেখা।
cats and dogs — মুষলধারে।
in flower — ফুলে ভরা।
stand — সহ্য করা।
make room for — জায়গা করে দেওয়া।
to let — ভাড়া দেওয়া হবে।
feel the pulse — নাড়ি দেখা।
be about to — কোনো কাজ করতে উদ্যত বা ঠিক সেই মুহূর্তে প্রস্তুত।
how to + verb — কীভাবে কাজটি করতে হয়।
as if / as though — যেন বা এমনভাবে যেন।
ever been to — কোনো স্থানে কখনও গিয়েছ কি না।
in flower — ফুলে ভরা।
stand — সহ্য করা।
make room for — জায়গা করে দেওয়া।
to let — ভাড়া দেওয়া হবে।
feel the pulse — নাড়ি দেখা।
be about to — কোনো কাজ করতে উদ্যত বা ঠিক সেই মুহূর্তে প্রস্তুত।
how to + verb — কীভাবে কাজটি করতে হয়।
as if / as though — যেন বা এমনভাবে যেন।
ever been to — কোনো স্থানে কখনও গিয়েছ কি না।
গুরুত্বপূর্ণ প্রবাদ ও বাগধারা — অংশ ১
Important Proverbs and Idiomatic Translations
১। যার কোনো গুণ নেই, তার অবস্থা করুণ — It is a pity; he is good for nothing.
২। মূল্যবান কথা অনুপযুক্ত ব্যক্তির কাছে বলা বৃথা — Cast not pearls before swine.
৩। অকারণে জাঁকজমক দেখানো অর্থহীন — Being unnecessarily flashy is pointless.
৪। ছোট সমস্যায় অতিরিক্ত কঠোর উপায় ব্যবহার করা — Using a thorn to remove a thorn.
৫। একজনের আনন্দ কখনও অন্যজনের ক্ষতির কারণ হতে পারে — One man's gain may be another man's loss.
৬। দুর্ভাগ্য অনেক সময় একা আসে না — Misfortune never comes alone.
৭। ক্ষমতাবানের সঙ্গে বিরোধ করা কঠিন — It is hard to sit at Rome and strive with the Pope.
৮। চর্চা মানুষকে দক্ষ করে — Practice makes a man perfect.
৯। অর্ধেক দেখে সিদ্ধান্ত নেওয়া ঠিক নয় — Do not see things with half an eye.
১০। উৎকৃষ্ট জিনিসের বাড়তি প্রচারের প্রয়োজন হয় না — Good wine needs no bush.
১১। চোখের আড়ালে গেলে মনে থেকেও দূরে সরে যায় — Out of sight, out of mind.
১২। বিপদ হয়ে যাওয়ার পর ব্যবস্থা নেওয়া অর্থহীন — Locking the stable after the horse is stolen.
১৩। অপরাধবোধ সন্দেহ বাড়ায় — A guilty mind is always suspicious.
১৪। ফল পাওয়ার আগেই সাফল্য ধরে নেওয়া উচিত নয় — Do not count your chickens before they are hatched.
১৫। দুই কঠিন বিকল্পের মাঝখানে পড়া — Between the devil and the deep sea.
১৬। শেষ ভালো হলে সবই ভালো — All's well that ends well.
১৭। কাজের ফল সময়েই বোঝা যায় — You will know what's what.
১৮। সুযোগ থাকতেই কাজ শেষ করা উচিত — Strike while the iron is hot.
১৯। অহংকারের পর পতন আসে — Pride goes before a fall.
২০। সততাই শ্রেষ্ঠ নীতি — Honesty is the best policy.
২১। সামান্য কিছু থাকাও কিছু না থাকার চেয়ে ভালো — Something is better than nothing.
২২। ভুল করা মানুষের স্বভাব — To err is human.
২৩। মানুষ চিরস্থায়ী নয় — Man is mortal.
২৪। সময়মতো ছোট কাজ বড় ক্ষতি রোধ করে — A stitch in time saves nine.
২৫। অদক্ষ ব্যক্তি নিজের যন্ত্রপাতিকেই দোষ দেয় — A bad workman quarrels with his tools.
২৬। প্রয়োজন নতুন পথ আবিষ্কার করায় — Necessity is the mother of invention.
২৭। ফল দেখে গাছের গুণ বোঝা যায় — A tree is known by its fruits.
২৮। সামর্থ্য অনুযায়ী ব্যয় করা উচিত — Cut your coat according to your cloth.
২৯। জ্ঞানই শক্তি — Knowledge is power.
২। মূল্যবান কথা অনুপযুক্ত ব্যক্তির কাছে বলা বৃথা — Cast not pearls before swine.
৩। অকারণে জাঁকজমক দেখানো অর্থহীন — Being unnecessarily flashy is pointless.
৪। ছোট সমস্যায় অতিরিক্ত কঠোর উপায় ব্যবহার করা — Using a thorn to remove a thorn.
৫। একজনের আনন্দ কখনও অন্যজনের ক্ষতির কারণ হতে পারে — One man's gain may be another man's loss.
৬। দুর্ভাগ্য অনেক সময় একা আসে না — Misfortune never comes alone.
৭। ক্ষমতাবানের সঙ্গে বিরোধ করা কঠিন — It is hard to sit at Rome and strive with the Pope.
৮। চর্চা মানুষকে দক্ষ করে — Practice makes a man perfect.
৯। অর্ধেক দেখে সিদ্ধান্ত নেওয়া ঠিক নয় — Do not see things with half an eye.
১০। উৎকৃষ্ট জিনিসের বাড়তি প্রচারের প্রয়োজন হয় না — Good wine needs no bush.
১১। চোখের আড়ালে গেলে মনে থেকেও দূরে সরে যায় — Out of sight, out of mind.
১২। বিপদ হয়ে যাওয়ার পর ব্যবস্থা নেওয়া অর্থহীন — Locking the stable after the horse is stolen.
১৩। অপরাধবোধ সন্দেহ বাড়ায় — A guilty mind is always suspicious.
১৪। ফল পাওয়ার আগেই সাফল্য ধরে নেওয়া উচিত নয় — Do not count your chickens before they are hatched.
১৫। দুই কঠিন বিকল্পের মাঝখানে পড়া — Between the devil and the deep sea.
১৬। শেষ ভালো হলে সবই ভালো — All's well that ends well.
১৭। কাজের ফল সময়েই বোঝা যায় — You will know what's what.
১৮। সুযোগ থাকতেই কাজ শেষ করা উচিত — Strike while the iron is hot.
১৯। অহংকারের পর পতন আসে — Pride goes before a fall.
২০। সততাই শ্রেষ্ঠ নীতি — Honesty is the best policy.
২১। সামান্য কিছু থাকাও কিছু না থাকার চেয়ে ভালো — Something is better than nothing.
২২। ভুল করা মানুষের স্বভাব — To err is human.
২৩। মানুষ চিরস্থায়ী নয় — Man is mortal.
২৪। সময়মতো ছোট কাজ বড় ক্ষতি রোধ করে — A stitch in time saves nine.
২৫। অদক্ষ ব্যক্তি নিজের যন্ত্রপাতিকেই দোষ দেয় — A bad workman quarrels with his tools.
২৬। প্রয়োজন নতুন পথ আবিষ্কার করায় — Necessity is the mother of invention.
২৭। ফল দেখে গাছের গুণ বোঝা যায় — A tree is known by its fruits.
২৮। সামর্থ্য অনুযায়ী ব্যয় করা উচিত — Cut your coat according to your cloth.
২৯। জ্ঞানই শক্তি — Knowledge is power.
গুরুত্বপূর্ণ প্রবাদ ও বাগধারা — অংশ ২
Common Proverbs for Translation Practice
৩০। ঐক্যে শক্তি — Unity is strength.
৩১। প্রয়োজনের সময় মানুষ নিয়ম ভাঙতেও বাধ্য হয় — Necessity knows no law.
৩২। অতিরিক্ত চালাকি শেষ পর্যন্ত নিজের ক্ষতি ডেকে আনে — Too much cunning overreaches itself.
৩৩। অতিরিক্ত লোভ সর্বনাশ ডেকে আনে — All covet, all lost.
৩৪। অতিরিক্ত ভদ্রতার আড়ালেও কৌশল থাকতে পারে — Too much courtesy may hide craft.
৩৫। অনেক রাঁধুনির হাতে রান্না নষ্ট হয় — Too many cooks spoil the broth.
৩৬। বিপদের সময় সত্যিকারের বন্ধু চেনা যায় — A friend in need is a friend indeed.
৩৭। অল্প বিদ্যা বিপজ্জনক — A little learning is a dangerous thing.
৩৮। অপচয় না করলে অভাব কমে — Waste not, want not.
৩৯। মূল বিষয় এড়িয়ে ঘুরিয়ে কথা বলা — Beat about the bush.
৪০। অজ্ঞ ব্যক্তির কাছে দিন-রাত সমান — Day and night are alike to a blind man.
৪১। অপ্রিয় সত্য সবসময় বলা বুদ্ধিমানের কাজ নয় — Do not speak an unpleasant truth.
৪২। অকার্যকর উপদেশ মরুভূমিতে কান্নার মতো — A cry in the wilderness.
৪৩। অর্থলোভ বহু দুঃখের কারণ — Money is the root cause of much unhappiness.
৪৪। অহংকার ধ্বংসের পূর্বলক্ষণ — Pride goes before destruction.
৪৫। ভালোবাসা মহৎ গুণ — Love is a noble virtue.
৪৬। খালি পাত্র বেশি শব্দ করে — An empty vessel sounds much.
৪৭। অবাস্তব কল্পনা করা — Build castles in the air.
৪৮। অনিয়ন্ত্রিত জিনিস দ্রুত বাড়ে — All weeds grow apace.
৪৯। দান নিজের ঘর থেকেই শুরু করা উচিত — Charity begins at home.
৫০। দেরি করা অভ্যাস — Tardiness.
৩১। প্রয়োজনের সময় মানুষ নিয়ম ভাঙতেও বাধ্য হয় — Necessity knows no law.
৩২। অতিরিক্ত চালাকি শেষ পর্যন্ত নিজের ক্ষতি ডেকে আনে — Too much cunning overreaches itself.
৩৩। অতিরিক্ত লোভ সর্বনাশ ডেকে আনে — All covet, all lost.
৩৪। অতিরিক্ত ভদ্রতার আড়ালেও কৌশল থাকতে পারে — Too much courtesy may hide craft.
৩৫। অনেক রাঁধুনির হাতে রান্না নষ্ট হয় — Too many cooks spoil the broth.
৩৬। বিপদের সময় সত্যিকারের বন্ধু চেনা যায় — A friend in need is a friend indeed.
৩৭। অল্প বিদ্যা বিপজ্জনক — A little learning is a dangerous thing.
৩৮। অপচয় না করলে অভাব কমে — Waste not, want not.
৩৯। মূল বিষয় এড়িয়ে ঘুরিয়ে কথা বলা — Beat about the bush.
৪০। অজ্ঞ ব্যক্তির কাছে দিন-রাত সমান — Day and night are alike to a blind man.
৪১। অপ্রিয় সত্য সবসময় বলা বুদ্ধিমানের কাজ নয় — Do not speak an unpleasant truth.
৪২। অকার্যকর উপদেশ মরুভূমিতে কান্নার মতো — A cry in the wilderness.
৪৩। অর্থলোভ বহু দুঃখের কারণ — Money is the root cause of much unhappiness.
৪৪। অহংকার ধ্বংসের পূর্বলক্ষণ — Pride goes before destruction.
৪৫। ভালোবাসা মহৎ গুণ — Love is a noble virtue.
৪৬। খালি পাত্র বেশি শব্দ করে — An empty vessel sounds much.
৪৭। অবাস্তব কল্পনা করা — Build castles in the air.
৪৮। অনিয়ন্ত্রিত জিনিস দ্রুত বাড়ে — All weeds grow apace.
৪৯। দান নিজের ঘর থেকেই শুরু করা উচিত — Charity begins at home.
৫০। দেরি করা অভ্যাস — Tardiness.
গুরুত্বপূর্ণ প্রবাদ ও বাগধারা — অংশ ৩
More Proverbs and Fixed Expressions
৫১। নিজের ক্ষতি নিজে ডেকে আনা — To dig one's own grave.
৫২। নিজের কাজ সম্পর্কে নির্বোধ ব্যক্তিও কিছু বোঝে — Even a fool knows his own business.
৫৩। আত্মরক্ষা মানুষের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি — Self-preservation is the first law of nature.
৫৪। বিপজ্জনক বিষয়ে অসতর্ক হওয়া — To play with fire.
৫৫। প্রত্যেককে নিজের কাজে মনোযোগী থাকা উচিত — The cobbler must stick to his last.
৫৬। আয় বুঝে ব্যয় করা উচিত — Cut your coat according to your cloth.
৫৭। নিজের চেষ্টা করলে সাহায্য পাওয়া যায় — God helps those who help themselves.
৫৮। দৃঢ় ইচ্ছা থাকলে উপায় পাওয়া যায় — Where there is a will, there is a way.
৫৯। সমান জবাব সমানভাবে দেওয়া — Tit for tat.
৬০। যা ঘটে ভালোর জন্যই ঘটে—এমন বিশ্বাস — What God wills is for good.
৬১। মূল্যবান কিছু অযোগ্য ব্যক্তির সামনে নষ্ট করা — To cast pearls before swine.
৬২। কাউকে প্রচণ্ড মারধর করা — To beat black and blue.
৬৩। উঁচু অবস্থানে ঝুঁকিও বেশি — High winds blow on high hills.
৬৪। শিশুর মধ্যেই ভবিষ্যৎ ব্যক্তিত্বের লক্ষণ দেখা যায় — The child is father to the man.
৬৫। একজন কাজ করে, অন্যজন ভোগে — One does the harm and another bears the blame.
৬৬। দ্রুত সুযোগ দখল করা — To be quick to occupy.
৬৭। একই ধরনের লোকদের এক শ্রেণিতে ফেলা — To be tarred with the same brush.
৬৮। এক কাজে দুই ফল পাওয়া — To kill two birds with one stone.
৬৯। সমস্যার কেবল শুরু — It is only the beginning of the trouble.
৭০। ঝগড়ার জন্য দুই পক্ষই লাগে — It takes two to make a quarrel.
৭১। একটি মিথ্যা আরেকটি মিথ্যার জন্ম দেয় — One lie leads to another.
৫২। নিজের কাজ সম্পর্কে নির্বোধ ব্যক্তিও কিছু বোঝে — Even a fool knows his own business.
৫৩। আত্মরক্ষা মানুষের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি — Self-preservation is the first law of nature.
৫৪। বিপজ্জনক বিষয়ে অসতর্ক হওয়া — To play with fire.
৫৫। প্রত্যেককে নিজের কাজে মনোযোগী থাকা উচিত — The cobbler must stick to his last.
৫৬। আয় বুঝে ব্যয় করা উচিত — Cut your coat according to your cloth.
৫৭। নিজের চেষ্টা করলে সাহায্য পাওয়া যায় — God helps those who help themselves.
৫৮। দৃঢ় ইচ্ছা থাকলে উপায় পাওয়া যায় — Where there is a will, there is a way.
৫৯। সমান জবাব সমানভাবে দেওয়া — Tit for tat.
৬০। যা ঘটে ভালোর জন্যই ঘটে—এমন বিশ্বাস — What God wills is for good.
৬১। মূল্যবান কিছু অযোগ্য ব্যক্তির সামনে নষ্ট করা — To cast pearls before swine.
৬২। কাউকে প্রচণ্ড মারধর করা — To beat black and blue.
৬৩। উঁচু অবস্থানে ঝুঁকিও বেশি — High winds blow on high hills.
৬৪। শিশুর মধ্যেই ভবিষ্যৎ ব্যক্তিত্বের লক্ষণ দেখা যায় — The child is father to the man.
৬৫। একজন কাজ করে, অন্যজন ভোগে — One does the harm and another bears the blame.
৬৬। দ্রুত সুযোগ দখল করা — To be quick to occupy.
৬৭। একই ধরনের লোকদের এক শ্রেণিতে ফেলা — To be tarred with the same brush.
৬৮। এক কাজে দুই ফল পাওয়া — To kill two birds with one stone.
৬৯। সমস্যার কেবল শুরু — It is only the beginning of the trouble.
৭০। ঝগড়ার জন্য দুই পক্ষই লাগে — It takes two to make a quarrel.
৭১। একটি মিথ্যা আরেকটি মিথ্যার জন্ম দেয় — One lie leads to another.
গুরুত্বপূর্ণ প্রবাদ ও বাগধারা — অংশ ৪
Additional Important Idioms
৭২। সম্পূর্ণ একা — A host in himself.
৭৩। দুই দিকেই ব্যর্থ হওয়া — To fall between two stools.
৭৪। একটি ঘটনাই সবসময় সাধারণ নিয়ম প্রমাণ করে না — One swallow does not make a summer.
৭৫। একই বিষয়ে পরস্পরবিরোধী কথা বলা — To blow hot and cold in the same breath.
৭৬। বহুবার বিপদ কাটিয়ে ওঠা — A cat has nine lives.
৭৭। পরিশ্রম ছাড়া লাভ নেই — No pains, no gains.
৭৮। কালোকে ধুয়ে সাদা করা যায় না — Black will take no other hue.
৭৯। অল্প বয়সেই নষ্ট হয়ে যাওয়া — To be spoiled in early youth.
৮০। প্রতারণার ফাঁদে পা দেওয়া — To swallow the bait.
৮১। বাবার মতো ছেলে — Like father, like son.
৮২। যেখানে ভয় বেশি, বিপদও সেখানেই মনে হয় — Danger often comes where danger is feared.
৮৩। রোগ অনুযায়ী চিকিৎসা — As is the evil, so is the remedy.
৮৪। বাহ্যিকভাবে সবকিছু ভালো মনে হতে পারে — To the good the world appears good.
৮৫। নিজের এলাকায় দুর্বলও শক্তিশালী — A dog is a lion in his lane.
৮৬। প্রকৃত শক্তি সব বাধা অতিক্রম করে — What good wills no frost can kill.
৮৭। একই স্বভাবের লোক একে অন্যকে চেনে — Diamond cuts diamond.
৮৮। উপর-উপর কাজ করা — To act superficially.
৮৯। সাবধানতা নিরাপত্তা বাড়ায় — Safe bind, safe find.
৯০। সামান্য সঞ্চয়ে অতিরিক্ত কৃপণতা — Penny wise, pound foolish.
৯১। শেষ ভালো যার, সব ভালো তার — All's well that ends well.
৭৩। দুই দিকেই ব্যর্থ হওয়া — To fall between two stools.
৭৪। একটি ঘটনাই সবসময় সাধারণ নিয়ম প্রমাণ করে না — One swallow does not make a summer.
৭৫। একই বিষয়ে পরস্পরবিরোধী কথা বলা — To blow hot and cold in the same breath.
৭৬। বহুবার বিপদ কাটিয়ে ওঠা — A cat has nine lives.
৭৭। পরিশ্রম ছাড়া লাভ নেই — No pains, no gains.
৭৮। কালোকে ধুয়ে সাদা করা যায় না — Black will take no other hue.
৭৯। অল্প বয়সেই নষ্ট হয়ে যাওয়া — To be spoiled in early youth.
৮০। প্রতারণার ফাঁদে পা দেওয়া — To swallow the bait.
৮১। বাবার মতো ছেলে — Like father, like son.
৮২। যেখানে ভয় বেশি, বিপদও সেখানেই মনে হয় — Danger often comes where danger is feared.
৮৩। রোগ অনুযায়ী চিকিৎসা — As is the evil, so is the remedy.
৮৪। বাহ্যিকভাবে সবকিছু ভালো মনে হতে পারে — To the good the world appears good.
৮৫। নিজের এলাকায় দুর্বলও শক্তিশালী — A dog is a lion in his lane.
৮৬। প্রকৃত শক্তি সব বাধা অতিক্রম করে — What good wills no frost can kill.
৮৭। একই স্বভাবের লোক একে অন্যকে চেনে — Diamond cuts diamond.
৮৮। উপর-উপর কাজ করা — To act superficially.
৮৯। সাবধানতা নিরাপত্তা বাড়ায় — Safe bind, safe find.
৯০। সামান্য সঞ্চয়ে অতিরিক্ত কৃপণতা — Penny wise, pound foolish.
৯১। শেষ ভালো যার, সব ভালো তার — All's well that ends well.
৯২। হারানো সময় আর ফিরে আসে না — Time once lost cannot be regained.
৯৩। ধৈর্যের ফল পাওয়া যায় — Patience has its reward.
৯৪। বেপরোয়া হওয়া — To be desperate.
৯৫। পারিবারিক ঝামেলা প্রকাশ্যে আনা — To wash one's dirty linen in public.
৯৬। ভয় না করে বেপরোয়াভাবে ঝাঁপিয়ে পড়া — Fools rush in where angels fear to tread.
৯৭। ক্ষমতাবানের ইচ্ছাই আইন হয়ে দাঁড়ায় — The master's will is law.
৯৮। গুজবের মধ্যেও কখনও সত্যের অংশ থাকতে পারে — Rumour may contain some truth.
৯৯। অন্যায়কারীরা কখনও ন্যায়কে সরিয়ে দেয় — Rogues may supplant justice.
১০০। সুখে বন্ধু বাড়ে, দুঃখে সত্যিকারের বন্ধু চেনা যায় — Prosperity brings friends; adversity tries them.
১০১। তুমি কোথায় থাকো — Where do you put up?
১০২। এ বিষয়ে মতভেদ আছে — Opinions differ on this subject.
১০৩। বাড়িটি ভাড়া দেওয়া হবে — The house is to let.
১০৪। খুব ক্ষুধা পেয়েছে — I feel very hungry.
১০৫। ঠান্ডা লেগেছে — I have caught a cold.
১০৬। নিজের কাজ নিজে ঠিক রাখা — Oil your own machine.
১০৭। একই নিয়ম সবার ক্ষেত্রে খাটে না — Every shoe does not fit every foot.
১০৮। পরিচ্ছন্নতা নৈতিকতার কাছাকাছি গুণ — Cleanliness is next to godliness.
১০৯। রক্ত পানির চেয়ে ঘন — Blood is thicker than water.
১১০। স্বঘোষিত নেতা — A self-constituted leader.
১১১। একজনকে শোধ করতে অন্যজনের কাছ থেকে নেওয়া — To rob Peter to pay Paul.
৯৩। ধৈর্যের ফল পাওয়া যায় — Patience has its reward.
৯৪। বেপরোয়া হওয়া — To be desperate.
৯৫। পারিবারিক ঝামেলা প্রকাশ্যে আনা — To wash one's dirty linen in public.
৯৬। ভয় না করে বেপরোয়াভাবে ঝাঁপিয়ে পড়া — Fools rush in where angels fear to tread.
৯৭। ক্ষমতাবানের ইচ্ছাই আইন হয়ে দাঁড়ায় — The master's will is law.
৯৮। গুজবের মধ্যেও কখনও সত্যের অংশ থাকতে পারে — Rumour may contain some truth.
৯৯। অন্যায়কারীরা কখনও ন্যায়কে সরিয়ে দেয় — Rogues may supplant justice.
১০০। সুখে বন্ধু বাড়ে, দুঃখে সত্যিকারের বন্ধু চেনা যায় — Prosperity brings friends; adversity tries them.
১০১। তুমি কোথায় থাকো — Where do you put up?
১০২। এ বিষয়ে মতভেদ আছে — Opinions differ on this subject.
১০৩। বাড়িটি ভাড়া দেওয়া হবে — The house is to let.
১০৪। খুব ক্ষুধা পেয়েছে — I feel very hungry.
১০৫। ঠান্ডা লেগেছে — I have caught a cold.
১০৬। নিজের কাজ নিজে ঠিক রাখা — Oil your own machine.
১০৭। একই নিয়ম সবার ক্ষেত্রে খাটে না — Every shoe does not fit every foot.
১০৮। পরিচ্ছন্নতা নৈতিকতার কাছাকাছি গুণ — Cleanliness is next to godliness.
১০৯। রক্ত পানির চেয়ে ঘন — Blood is thicker than water.
১১০। স্বঘোষিত নেতা — A self-constituted leader.
১১১। একজনকে শোধ করতে অন্যজনের কাছ থেকে নেওয়া — To rob Peter to pay Paul.
- Beat about the bush কথাটির যথাযথ বাংলা অর্থ কোনটি?
- অর্থহীনভাবে ঘুরিয়ে কথা বলা
- অহেতুক রাতদিন ব্যস্ত থাকা
- যেখানে যা পাওয়া যায় তা দেখা
- তন্নতন্ন করে কিছু খোঁজা
- “ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর”—এর যথাযথ ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
- Smoking is bad for health.
- Smoking is telling upon health.
- Smoking was a bad habit.
- Smoking is dangerous for health.
- “অসারের তর্জন গর্জন সার”—এই প্রবাদটির যথাযথ ইংরেজি ভাব কোনটি?
- Ignorance is vociferous.
- An idle man speaks much.
- A barking dog seldom bites.
- An empty vessel sound much.
- “গাছে এখনও ফল ধরেনি”—এর উপযুক্ত ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
- The tree can not bear fruit.
- The tree has not given fruit yet.
- The tree has not caught any fruit.
- The tree has not yet borne fruit.
- “যেমন কর্ম, তেমন ফল”—এই প্রবাদটির ইংরেজি সমার্থক কোনটি?
- All that glitters is not gold.
- As you sow, so you reap.
- A stitch in time saves nine.
- The more you work, the more you get.
- “ছেলেটি কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে এলো”—এর যথাযথ অনুবাদ কোনটি?
- The boy came to me crying.
- The boy came near me crying.
- The boy came to me in crying.
- The boy came to me by crying.
- “লেবু কচলালে তেতো হয়”—এর ভাবের সঙ্গে কোন ইংরেজি বাক্যটি সবচেয়ে বেশি মেলে?
- The lemon becomes bitter if it is rubbed.
- A jest driven hard, loses its points.
- A hungry fox is an angry fox.
- Don't try to do anything again and again.
- “কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করল”—এর যথাযথ ইংরেজি রূপ কোনটি?
- The authorities blame him.
- The authority took him to task.
- The authorities took him to book.
- The authority gave reins to him.
- “শিশুটি হাসতে হাসতে আমার কাছে এলো”—এর সবচেয়ে যথাযথ অনুবাদ কোনটি?
- The baby came to me to laughing.
- The baby came to me laughing.
- The baby came to me in laughing.
- The baby came to me by laughing.
- “দুঃখের প্রয়োজনীয়তা মধুর”—এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
- Sweet are the uses of adversity.
- Sweet is the uses of adversity.
- Sweet uses of adversity.
- Sweet do not use the adversity.
- “সকাল থেকে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে”—এর সবচেয়ে সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
- It is raining since morning.
- It has been being raining since morning.
- It has been raining for morning.
- It has been drizzling since morning.
- “তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল”—এর সঠিক ইংরেজি কোনটি?
- He was dishonoured.
- He was brought to brim.
- He was brought to book.
- He was punished.
- “তার জন্য জায়গা করে দাও”—এর সবচেয়ে স্বাভাবিক ইংরেজি কোনটি?
- Make place for him.
- Manage place for him.
- Make accommodation for him.
- Make room for him.
- It is a long story—এর সঠিক বাংলা অর্থ কোনটি?
- এটি অনেক দিনের কথা
- এটি অনেক কথা
- সে বড় গল্প করেছিল
- সে অনেক বড় কথা বলেছিল
- “এখন আমার হাত খালি”—এর উপযুক্ত ইংরেজি কোনটি?
- I am empty hand now.
- I am empty pocket now.
- I am hand up now.
- I am without money now.
- There is no room in the bench.—এর যথাযথ বাংলা অর্থ কোনটি?
- এ রুমে কোনো বেঞ্চ নেই
- এ বেঞ্চে কোনো কক্ষ নেই
- এ বেঞ্চে কোনো জায়গা নেই
- কোথাও কোনো বেঞ্চ নেই
- “শব্দটি কেটে দাও”—এর উপযুক্ত ইংরেজি কোনটি?
- Pen through the word.
- Cut the word.
- Cut through the word.
- Cut out the word.
- There is no room in the bench.—এর বাংলা অর্থ কোনটি?
- এ রুমে কোনো বেঞ্চ নেই
- এ জায়গায় কোনো বেঞ্চ নেই
- এ বেঞ্চে কোনো জায়গা নেই
- এ বেঞ্চে কোনো কক্ষ নেই
- The boy takes after his father.—এর সঠিক বাংলা অর্থ কোনটি?
- ছেলেটি তার পিতার দেখাশোনা করে
- ছেলেটি তার পিতার অনুকরণ করে
- ছেলেটি তার পিতার পদাঙ্ক অনুসরণ করে
- ছেলেটি দেখতে তার পিতার মতো
- It is now fifteen minutes past four.—এর সঠিক বাংলা অর্থ কোনটি?
- এখন চারটা বেজে পনের মিনিট
- এখন চারটা বাজতে পনের মিনিট
- এখন চারটা বেজে পাঁচ মিনিট
- এখন চারটা বাজতে পাঁচ মিনিট
- “ফেল দিয়ে ভাত খায়, গাল করে বই”—এই প্রবাদটির সঙ্গে কোন ইংরেজি প্রবাদের ভাব সবচেয়ে কাছাকাছি?
- Pride goeth before fall.
- Ill got, ill spent.
- Small boast, big roast.
- Big boast, small roast.
- “তিনি পদত্যাগ করেছেন”—এর যথাযথ ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
- He has resigned of his post.
- He has resigned from his post.
- He has resigned his post.
- He has been resigned his post.
- “ছেলেটি দেখতে তার বাবার মতো”—এর যথাযথ ইংরেজি কোনটি?
- The boy takes after his father.
- The boy looks after his father.
- The boy resembles his father.
- The boy looks like his father.
- He came off with flying colours.—এর যথাযথ বাংলা ভাব কোনটি?
- তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেন
- তিনি উজ্জ্বল রং নিয়ে এসেছিলেন
- তিনি রং ছিটাতে ছিটাতে এসেছিলেন
- তিনি বিজয়ের গৌরব নিয়ে উড়ে এসেছিলেন
- There is a little milk in the cup.—এর যথাযথ বাংলা অর্থ কোনটি?
- পেয়ালায় অল্প দুধ আছে
- পেয়ালায় দুধ নেই বললেই চলে
- পেয়ালায় দুধ নেই
- পেয়ালায় একটুখানি দুধ নেই
- “কখনো অপরের নিন্দা করো না”—এর যথাযথ ইংরেজি কোনটি?
- Never tell bad of others.
- Never tell sick of others.
- Never speak evil of other.
- Never speak ill of others.
- I hardly go out after dusk.—এর সঠিক বাংলা অর্থ কোনটি?
- আমি সন্ধ্যার পর কদাচিৎ বাইরে যাই
- আমি সন্ধ্যার পর পরেই বাইরে যাই
- আমি সন্ধ্যার পর প্রায়ই বাইরে যাই
- আমি সন্ধ্যার পর মোটেও বাইরে যাই না
- “আমার বন্ধু নেই বললেই চলে”—এর যথাযথ ইংরেজি কোনটি?
- I have a few friends.
- I have no friend.
- I have few friends.
- I have little friends.
- “গায়ে মানে না আপনি মোড়ল”—এর সঙ্গে কোন ইংরেজি expression-এর ভাব মেলে?
- Every man is for himself.
- He is a self-styled leader.
- Opportunity makes the thieves.
- Good wine needs no bush.
- Call a spade a spade.—এর যথাযথ বাংলা ভাব কোনটি?
- আগে ঘর বোঝো পরে পর
- কোপ বুঝে কোপ মারা
- স্পষ্ট কথা স্পষ্টভাবে বলা
- জলেই জল বাঁধে
- The elephant is the largest quadruped animal in the world.—এর যথাযথ বাংলা অর্থ কোনটি?
- হাতি পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ তৃণভোজী প্রাণী
- হাতি পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ স্থলজ প্রাণী
- হাতি পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ বনজ প্রাণী
- হাতি পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ চতুষ্পদ প্রাণী
- “কিছু করার আগে ভালোভাবে ভেবে নাও”—এর যথাযথ ইংরেজি কোনটি?
- Think before you leap.
- Look before you do.
- Think before you do anything.
- Look before you leap.
- “লাইনটি কেটে দাও”—এর যথাযথ ইংরেজি কোনটি?
- Cut the line.
- Checked the line.
- Give up the line.
- Pen through the line.
- “আজকাল নারীরা জীবনের সব ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে”—এর সঠিক ইংরেজি কোনটি?
- Women are playing important role in all spheres of life.
- Nowadays women are playing important role everywhere.
- Women are playing most important roles in all sphere of life.
- Nowadays women are playing important role in all spheres of life.
- “তিনি সৎ লোক ছিলেন, তাই না?”—এর শুদ্ধ ইংরেজি কোনটি?
- He was truthful, was he?
- He was an honest man, did not he?
- He was really an honest man?
- He was an honest man, wasn't he?
- “কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করল”—এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?
- The authority criticised him.
- The authority took him to task.
- The authority took him to book.
- The authority gave reins to him.
- “সে নদীর কাছে একটি কুটিরে বাস করত”—এর সবচেয়ে যথাযথ ইংরেজি কোনটি?
- He lived a hut close with river.
- He lived in a hut close at the river.
- He lived in a hut close to the river.
- He lived in a hut close by the river.
- “আমরা বিষয়টি আলোচনা করব”—এর সঠিক ইংরেজি কোনটি?
- We shall discuss about the matter.
- We shall discuss to the matter.
- We should discuss on the matter.
- We shall discuss the matter.
- “এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি”—এর যথার্থ ইংরেজি কোনটি?
- You will find such a country nowhere.
- Nowhere you will find such a country.
- Nowhere will you find such a country.
- You will find a country like this nowhere.
- “শব্দটি কেটে দাও”—এর শুদ্ধ ইংরেজি কোনটি?
- Pen through the word.
- Cut the word.
- Cut through the word.
- Cut out the word.
- “তুমি কি জানো সে কোথায় থাকে?”—এর সঠিক ইংরেজি কোনটি?
- Do you know where does he live?
- Do you know where he live?
- Do you know where he is live?
- Do you know where he lives?
- “সে সাঁতার জানে না”—এর শুদ্ধ ইংরেজি কোনটি?
- He does not know swim.
- He does not know to swimming.
- He does not know how to swim.
- He don't know swimming.
- “তোমার বাবা কী করেন?”—এর যথাযথ ইংরেজি কোনটি?
- What is your father?
- What is your father doing?
- What does your father?
- What your father does?
- “কলমটি তার”—এর সবচেয়ে স্বাভাবিক ইংরেজি কোনটি?
- He belongs to the pen.
- The pen is his.
- He is the owner of the pen.
- The pen is mine.
- “বিনয় মহত্ত্বের ভূষণ”—এর যথার্থ ইংরেজি কোনটি?
- Modesty are embellishment of greatness.
- Modesty is embellishment on greatness.
- Modesty is embellishment to greatness.
- Modesty is embellishment of greatness.
- “কেটলিতে পানি টগবগ করছে”—এর সঠিক ইংরেজি কোনটি?
- The water is simmering in the kettle.
- The water boiling in the kettle.
- The water is rising high in the kettle.
- The kettle is over flowing.
- “ট্রেনটি ঢাকা যাবে”—এর সবচেয়ে স্বাভাবিক ইংরেজি কোনটি?
- The train is going to Dhaka.
- The train is bound for Dhaka.
- The train is leaving for Dhaka.
- The train will go Dhaka.
- “আমি তোমাকে খাওয়াব”—এর সঠিক ইংরেজি কোনটি?
- I shall eat you.
- I shall feed you.
- I shall be eating you.
- I shall give you a party.
- “সে আমার আপন ভাই”—এর ইংরেজি কোনটি?
- He is my brother.
- He is my step brother.
- He is my elder brother.
- He is my own brother.
- “আমার লিখবার কলম নেই”—এর যথাযথ ইংরেজি কোনটি?
- I have no pen to write.
- I have no writing pen.
- I have no pen to write with.
- I have no pen for writing.